（《裂舌》的各国译本）
文/KK
《裂舌》来了，很多人看到文本中耀眼的身体改造、三角恋、SM后，禁不住惊呼“惊世骇俗”、“头皮发麻”，又立即有人出来反驳，不就日本一小说吗，你们也太容易头皮发麻了。
不要嘲笑我们头皮太容易发麻。从《裂舌》的文本来看，文字确实干净、洗练，没有故作残酷的青春，更没有无病呻吟，还有日本纯文学奖芥川奖这个荣誉，我们丝毫也不怀疑其文学造诣。但是对不起，现实很残酷很绝情，《裂舌》拿到中国她就是文化垃圾，赶紧扔进垃圾桶！
不知道《裂舌》中那些华丽展现的身体改造、SM、纹身景观，日本人看过后会不会也和我们一样感到不寒而栗、头皮发麻，但是在我们看来这就是“变态”，这在中国文化的骨髓里也绝对找不到匹配的基因，在我们的文明里“身体改造”不仅野蛮，而且有失孝道；三角恋、SM更是直接打入“乱伦”。文化“拿来”的原则中应该有一点是，不能超越我们的精神和道德。而满身伤痕的《裂舌》不仅与我们的人文环境如格格不入，而且与中华民族千年的文化传统、道德观念完全相左，这就注定了其来到中国必定成为垃圾。
事实上，《裂舌》甚至比垃圾更具污染性。相信没有哪个民族的主流文化会提倡人在自己身体上开刀，说到底，身体改造就是日本文化下衍生出来的一个怪胎。而我们却对这样一个怪胎津津乐道，“拿来”也太不讲原则了，这些怪胎面世的大部分观众可是我们那些花一样年龄的少男少女，他们甚至还辨别不出好坏，却对新事物有超强的吸收能力，当这些的“身体改造、三角恋、SM”流转成文本，以文学的形态闯进少男少女们的视野，能不刺激蠢蠢欲动的神经吗？别以为孩子们读完了，就忘了，没那么简单。想当年，韩流一来，少男少女的生活不久就成了“打开电视看韩剧、动漫，穿衣吃饭要韩味”，这回日本《裂舌》如此重磅弹，说不定第二天就玩“追求个性，释放残酷青春，裂舌去了。”
不知道这样与我们精神价值体系相悖的书，为何能引进，谁答应引进来的，图书把关者，怎么连精品和垃圾都不能辨别呢？
对待外来文化，当下似乎有这样的误区，我们要开放，就要最大限度的兼收并蓄，不仅是林林总总的外来电影、动漫、书籍在我们的文化市场上大行其道，连恶俗的初斗牛表演、人体盛、人尸展览……都打着文化的旗号引进来，很显然，我们走偏了，引进了一堆垃圾，这不仅不能彰显我们的开放，还让人觉得我们幼稚，别人或许正在看笑话呢，这些中国人费劲千辛万苦要来了一堆垃圾，到时又花大力气要扫出门，何苦呢？
洋人的书有好的，也有许多不好的，乃至有害的。我们要将“洋”文化“拿来”时，还是再翻开鲁迅当年的话吧，取其精华、弃其糟粕，文化人应该有文化人的眼光，也应该有文化人的清高和小气，对待垃圾没必要那么“宽容”。
【相关报道】
