毛岸青纪念馆馆内藏品。
邵华：“回过头来方觉他伟大。”
毛岸青逝世后，夫人邵华撰文说：“我们一起生活了40多年，平时只感到他亲切，回过头来方觉他伟大，他是一个可亲可敬的人，他这一生是平凡而伟大的一生！”为此，邵华主编了大型画册《平凡而伟大》纪念毛岸青。
毛新宇对记者说，对于父亲毛岸青在工作上的成就，他也是在其逝世后，在中共中央办公厅给父亲写生平的同志那里了解到的。于是，他去中宣部查找，才知父亲翻译出版的马列经典著作和政治理论书籍有10多部，写过不少重要文章。
邵华在怀念文章中说，“岸青，你是一个虚怀若谷的人，总是说自己没有做过什么事情，从来没有和我说起你曾经做出过什么成绩。但我还是知道你在中宣部工作期间曾经翻译过一些马列著作的，在我的印象中不过有两三部吧。一直到你走后，我们在整理你的生平事迹的时候，才发现在中宣部短短两年间，你竟然翻译了十几部马列主义经典作品，这是我们大家都万万没有想到的。”
毛岸青研究会副秘书长林彦军介绍，翻译马克思主义经典著作是一项严肃而艰巨的工作。要做好这项工作，必须以一丝不苟的科学态度，全面了解相关的历史文化背景，透彻理解原文的含义，真正弄通原著的理论内涵，还要用规范的汉语准确地表达原著的内容。
恩格斯说过，翻译马克思主义经典著作是一项真正老老实实的科学工作。这项工作要求译者在原意把握、史实考订和语言表达三个层面反复斟酌，反复推敲，绝不能有丝毫的随意和疏忽。
毛岸青正是这样做的。
