为毛主席当翻译
1949年9月21日，中国人民政治协商会议召开了。钱三强当选为第一届全国政协委员，参加了这次具有盛会。
9月28日晚餐前，胡乔木同志来到会议大厅，悄悄告诉钱三强：“今晚毛主席、周总理宴请意大利《团结报》记者斯巴诺。《团结报》是社会党的机关报，请你去为毛主席当翻译。”钱三强非常高兴承担这个任务。
斯巴诺提出了许多问题，特别是提到新中国的安全保卫问题。他说：“你们即将成立中华人民共和国，美国扶持的蒋介石从大陆上被赶了出去，可能不会甘心。如果他们寻找借口，进行干涉，你们准备怎么办？”
对这个尖锐的问题，钱三强如实作了翻译，毛泽东略加思索，诙谐而坚定地说：“他们要干涉，就叫他们来吧！他们将要捅一个马蜂窝，马蜂被惹怒了，会飞出来蜇他们的！”
由于毛泽东的湖南口音，把“蜂”发成“轰”的音，钱三强一时没听懂，又不好随便翻译，便转过脸来问身边的周总理：“马轰是什么动物？”
周恩来总理微微一笑，解释说：“不是马轰，是马蜂，就是那个会蜇人的马蜂。”
经过周总理的解释，钱三强忍不住笑了，在座的人也都笑了。斯巴诺也被这个通俗的比喻和妙趣横生的回答逗乐了，并连连点头，表示赞赏。
