“你来得太晚了，已经卖完了。每天二三十本随便卖。”一本迟到了30年的遗作轻易地掀起了又一轮张爱玲热，也着实让沉寂多时的盗版书摊又迎来了好生意。“10块钱一本，不能讲价。”书摊老板说这话时挺直了腰板。本来预计今日上市的《小团圆》因为清明节日的货运拥堵，可能要到本周末才能如约与读者见面，而打着时间差的盗版书则几乎天天脱销。记者发现，盗版《小团圆》以此前出版的香港、台湾地区版本封面为仿造样本，而内中文字则“改良”为简体横排。
记者了解到，出版方原定于4月8日全国销售的计划，由于清明各大货运公司放假，可能推迟到10日才能发货。对于即将问世的简体版是否会有删节，编订者止庵先生称： “至少我看的校样没有删节。” “保留张爱玲原貌是我主编这套全集的原则。”止庵说。为了编订《小团圆》，止庵特意从张爱玲继承人宋以朗处复印了这部小说的底稿，有两大包，600多页。他是以底稿和已经在中国台湾出版的皇冠繁体版对照着看的。“张爱玲的文字比当下一些作家写得‘干净’多了。我只是做了一些技术性处理，对极个别的错字进行了改动，只要能说出理由的，我都不改。”
《小团圆》讲述的是女作家九莉的经历，她遇上被称为汉奸的有妇之夫邵之雍……由于这些情节都与张爱玲的传奇人生相似，被称为她最富自传性的小说。该书在港台出版以来引起了巨大争议，有人将这本书称为张爱玲迄今为止最好的一部作品，也有人认为情节支离破碎，视野有限，其价值不在于文学，而在于“自传”性成分的多少。
