装修经费有多少？
装修费用来自几个渠道，包括美国国会，每年有大约160万美元用于白宫修缮，其中包括每四年10万美元用于私人住宅区的花销。有时朋友和支持者会提供私人捐助，同时第一家庭自身承担某些花销的事也常有。另外，非营利教育机构——白宫历史协会(White House Historical Association)也提供资金用于保护白宫。其资金来源有两处——3380万美元的白宫捐助信托基金(White House Endowment Trust)，用于对公共房间的翻新和支付保管费用；以及600万美元的白宫收购信托基金(White House Acquisition Trust)，用于收购永久收藏的精美装饰艺术品。
总统和第一夫人通常尤其注重居住部分，这部分由位于二楼的14个房间、7个盥洗室和东西两个起居室组成。据白宫监管人比尔?奥特曼(Bill Altman)透露，供他们处置的是大量可以追溯到白宫历史源头的家具和物品，以及近500件油画、雕塑和绘画作品，其中包括一些较为现代的作品，出自第一位黑人画家亨利?坦纳(Henry Tanner)以及第一位女性画家乔治亚?艾琪芙(Georgia O'Keeffe)之手。尽管改变某些房间的外观需要征询白宫保护委员会的意见，但新主人拥有的自由度出人意料的大。
尽管关于奥巴马将如何装点他们的新家，目前尚无细节披露。总统历史学家们暗示，第一家庭不大可能做彻底性的改变。“白宫重新装修归根结底是个政治行为，因此挂怎样的窗帘目前在奥巴马行动清单上不具有很高的优先性，”设计历史学家和家具经销商R?路易斯?博福丁(R Louis Bofferding)说，“美国陷入两场战争，而经济处于大萧条以来从未有过的境况，所以在这个节骨眼上，你不可能在白宫装潢上到看到铺张和大胆的姿态。”
《总统的房子》(The President's House)一书的作者、历史学家威廉姆?西尔(William Seale)也认为，估摸当前的公众情绪相当关键。他提到亚伯拉罕?林肯(Abraham Lincoln)，林肯于1861年就职时，国家正面临内战，留给他妻子玛丽?托德(Mary Todd)的装潢预算是2万美元。几个月后，又有另外两笔款支付法式晚餐和甜品瓷器餐具、地毯、法式墙纸、帷幔以及包含林肯卧床在内的华丽的桃花芯木卧室家具。此时“林肯震怒了”，西尔说。“他明白，遭受剧变而陷入窘境的国家不会认为这些豪华支出十分有趣”
另一些第一家庭的设计选择确实受到了指责。约翰?昆西?亚当斯(John Quincy Adams)因动用政府资金购买台球桌受到严厉指责；杰姬?肯尼迪的做派在国会山被普遍认为太过法国化；南希?里根因在美国陷入经济衰退时花费21万零399美元购置猩红、奶白和金色瓷器而饱受非议。
“奥巴马如何装修白宫将成为新闻头条，”安东尼说，而“历史将会记录他们作为实质上的美国博物馆里管家的表现。”
来源：FTP中文网 作者：特洛伊?麦克马伦(Troy McMullen) 译者/红岭
