村上春树（上）笔下曾出现过“Q先生”，很难不让读者联想到鲁迅（下）笔下的“阿Q”
藤井省三
村上春树迷几乎都知道村上春树深受美国文学的影响，然而对于村上春树与鲁迅，则似乎很难联系在一起。日本当今最知名的中国文学研究专家、东京大学文学部教授藤井省三昨天在上海作协的讲座中认为，村上的不少小说包括其处女作《且听风吟》中其实都有着鲁迅的影子，喜欢鲁迅的村上或许是受其影响才开始创作《且听风吟》等作品。藤井省三甚至认为，村上今夏即将出版的新作《1Q84》其实与“阿Q”相关，并不仅仅是向奥威尔致敬之作，同样也是向鲁迅致敬之作。
东方早报记者 石剑峰
藤井省三是日本当今最知名的中国文学研究专家，但这几年他的主要研究转向村上春树与中国的联系，他认为林少华翻译村上作品过于“浓妆艳抹”的观点也为中国村上春树迷所熟知。昨天，藤井省三来到上海作家协会做“村上春树心底的中国”专题演讲，他从村上春树与鲁迅作品的关系展开讲述了村上春树心底的中国情结，“如果省略中国不提，就无法讨论村上文学。”
《野草》启发《且听风吟》
藤井省三的博士论文是关于鲁迅研究，一向以研究中国文学见长的藤井省三，这些年却做起了村上春树与鲁迅的比较研究。藤井省三认为，大家都认为村上春树深受美国文学的影响，但他的不少小说中都有着鲁迅的影子。藤井省三借用村上春树接受香港学者郑树森的采访所说的“现在我记得（中国）小说家就是鲁迅”那句话认为：“村上很可能通过《世界文学全集》丛书阅读到了鲁迅的小说。”
以《且听风吟》中的一句——“不存在十全十美的文章，如同不存在彻头彻尾的绝望”为例，藤井省三认为这句子或许受到了鲁迅在《野草·希望》中所写的“绝望之为虚妄，正与希望相同”的启发。《且听风吟》中还写道，“直言不讳是件极为困难的事，甚至越是想直言不讳，直率的言语越是遁入黑暗的深处”，而在《野草·序》中，鲁迅则写下：“当我沉默着的时候，我感到充实；我将开口，同时感到空虚。”虽然《且听风吟》和《野草》两部作品出现的时空差异很大，但藤井省三认为，喜欢鲁迅的村上或许是受到了这位中国作家的影响才开始创作《且听风吟》。
藤井省三此前曾表示，鲁迅和村上春树的共同点是作品中表现的失落感，鲁迅经历过辛亥革命，但一些好友却在革命中牺牲了；而上世纪60年代日本发生了大规模的学生运动，村上春树是参与者，许多朋友因运动失败而自杀，鲁迅和村上春树在政治动荡年代，由失败的政治体验和友人死去导致的失落感非常相似。
