-专家说法
开发张氏“遗产”
要突破张爱玲
与张爱玲有关的文化产品众多，从许鞍华到关锦鹏，“照本宣科”是主要的创作方式，甚至连林奕华的《半生缘》也不能免俗。究竟是张爱玲的作品让人太难发挥，还是创作者的思路受限？有所创新的是两部舞台剧：《红玫瑰与白玫瑰》和《静安寺路192号6楼》，二者的共同之处在于“突破张爱玲”，重新组合再度创作。
舞台剧《红玫瑰与白玫瑰》的导演田沁鑫接受采访时指出，拍张爱玲的作品，不能拘泥原著，必须要有突破。在话剧《红玫瑰与白玫瑰》中，田沁鑫用了两个振保，两个娇蕊，两个烟鹂。被评价为“解码张爱玲之后重新编码”，令观众耳目一新，成为张爱玲作品成功改编的代表。
-延伸阅读
你不知道的张爱玲“遗产”
30余部和5部
目前的张爱玲被发现的小说作品应在30余部，但是目前被改编成影视剧的只有《倾城之恋》《半生缘》《红玫瑰与白玫瑰》《色·戒》《金锁记》5部。
由她创作的剧本
张爱玲一向对电影充满兴趣，为香港懋业电影公司写了四个剧本：《太太万岁》《不了情》《小儿女》《情场如战场》，均没有被重拍过。
最早的原著改编电影
最早的张爱玲原著改编电影是1984年许鞍华执导的《倾城之恋》，男女主角分别为周润发和缪赛人，当年这一对银幕情侣还因《倾城之恋》传出绯闻，上了《明报周刊》封面。
舞台上的张爱玲“遗产”
张爱玲有三部小说被搬上过舞台：《半生缘》《倾城之恋》和《红玫瑰与白玫瑰》。话剧《半生缘》集结了孟京辉和林奕华，阵容豪华，被评价为“最忠于原著”。话剧《红玫瑰与白玫瑰》在田沁鑫指导下走向先锋，成为“解构张爱玲”的典范。
小说之外，散文集《流言》也被澳门石头公社演绎成舞台剧，用肢体表现张爱玲经典段落。
本版撰文
实习生 张润芝 快报记者 李谷
