电影《夜宴》中的《越人歌》听起来让人欢喜，周迅和腾格尔的演唱凄惨而动人，因为歌词大意对应青女这个角色，很配，也很贴切，过去我读过刘向的《说苑》一书，知道这歌词是在《善说》一篇里。
《善说》: 今夕何夕兮？搴舟中流。
今日何日兮？得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾仿耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝， 心悦君兮君不知。
大致意思是：一位少女偷偷的喜欢上了一位王子，地位的悬殊使她不能够直接向喜欢的人表述。一次偶然的与王子同舟（少女极有可能是船娘或船家打浆的子女），使少女心动不能自抑，吟唱出这首流于自然，纯朴清丽的歌辞，如果硬要翻译过来是这样的：
我在苍茫的天底下，氤氲的色彩流动在绚美的宇宙间。
我问上苍，今天是何良辰？
一片孤独的远影，在溪流中飘荡。
有王子相伴随，我的心儿如高山上无名的花儿，独自开放。
王子呀，因为爱，而忘却所有。
我心无它骛，一任水流。
这就是我心这的王子吗？
山间有美丽的树木，树上绽放者枝垭。
我心中暗暗的喜，王子知否，王子知我否？
这是典型的中国式情感表达方式，含蓄幽美，以物托情，让人深切体会青涩而又执着的爱情。青女的死也说明了她于她爱情的执著，对应着生活在爱情中的周迅，她对此角色的演绎，非常的贴和真实。
在如今所谓快餐爱情，物质爱情横行的今天，如果你在默默的爱着心中的一个人，不妨也在落雨的夜晚，听听青女吟唱的那首歌：今夕何夕兮？搴舟中流，今日何日兮？得与王子同舟……
