孙女士，沈阳人，日本新潟县新潟市某翻译公司董事长。现在正在新潟大学攻读第二个博士学位。她在读第一个博士学位时认识了现在的丈夫，一个地地道道的新潟县农民。现在，他们已经有一个女儿，过着幸福的生活。先生依然在家里种田，孙女士则一心扑在学业和事业上，不但成立了翻译公司，从事日中各种会议和活动的翻译工作，而且还担任着当地教育馆的中文教师，为对中国感兴趣的日本人讲授中文和中国文化。
久而久之，孙女士也成为当地颇有名气的“国际交流员”，获得了当地人的信任和爱戴。在当地生活的佐藤先生说:“孙桑（日语中对别人的敬称）带给了我们很多的活力，就像我们这里的另一个太阳。她到哪里，哪里就有了生气。”而孙女士的丈夫则始终在身后默默无闻地支持她。每次翻译工作结束后，丈夫都会带着女儿去会场接孙女士。
民间使者
孙女士带给新潟的活力，还体现在她给当地带来的新文化、新气息。中国新娘嫁到日本，必须过的第一关就是语言关。翻译是她们的生活也是她们的工作选择，她们要翻译的不只是语言，还有文化价值观念。在山形县高田町的町政府，就有中国新娘做“生活支援翻译员”等工作。作为常勤委托职员，她们在生活、育儿、医疗等方面积极帮助外国新娘在家庭与当地社会进行沟通，解决由于文化的不同引起的麻烦和冲突。她们也把在中国受到的传统教育带到日本，把在日本的生活感受讲给国内的家人，无形中加强了中日的民间交流和相互理解。
中国新娘用自己的善良、勤劳和聪明智慧带给了日本社会无尽的活力，成为了日本社会中生机勃勃的力量。
大量结婚大量离婚——透视中日跨国婚姻
“大量结婚，大量离婚”是近些年中日跨国婚姻的一大特点，这个现象越来越引起中国和日本社会的广泛关注。是什么原因让那么多的中国姑娘漂洋过海来到日本，却又选择离婚，有的甚至带着失望和伤痛踏上归途？中日联姻的家庭生活究竟怎样？中日跨国婚姻还存在哪些问题……带着一连串的疑问，记者调查采访了有关人士和几位跨国婚姻的当事人。
离婚原因：“文化差异”居榜首
据日本法务省入境管理局统计，获得“日本人配偶”签证的中国人(多数为女性)，从1993年的不到3万人增加到了2003年的将近6万人，几乎增长了一倍。然而，中日跨国婚姻的离婚率一直居高不下。据在日华人中的一位权威人士估计，目前的离婚率在20%至30%之间，远远高出日本本国人千分之二左右的离婚率。
这位人士指出，造成中日跨国婚姻离婚率如此高的原因有几方面：首先，语言不通造成多种误解。好多中国姑娘嫁到日本时存在语言问题，别说达到“意会”，就连正常的交流都很困难，因此“误解”在所难免；除了语言本身外，夫妻双方的文化背景、风俗习惯的差异，以及对对方国家的认识和看法而产生的矛盾，都时不时地出现在日常生活中，有的甚至会出现“文化暴力”的情况；另外，不少中国姑娘嫁到日本之前，对日本的情况一无所知，以为到了日本，生活就会比在中国好，丝毫没有到日本吃苦的思想准备，对于她们所嫁的对象也缺乏了解，有些人来了之后才发现丈夫存在智力或者生理缺陷。因此，当现实和她们预计的生活差距太大时，便产生很大的失落感，其中不少人选择离婚。
国际婚介问题不少
在日本，之所以有越来越多的日本男性将目光转向国外，是因为目前在日本国内他们找不到合适的结婚对象。随着日本女性独立意识的增强，经济独立的她们发现不结婚比结婚更自由、更快乐，所以不愿意结婚的女性越来越多。尤其是一些山村和渔村，由于地方偏远，生活艰苦，日本女性很少有人愿意嫁到那里去，结果这些地方的很多男性过了40岁依旧是光棍一条。无奈，他们把眼光转向经济落后于日本的亚洲其它国家。
日本有不少专门为日本男子介绍中国新娘的婚姻中介公司，有的公司还开设了专门网站，提供中国“待嫁”女子的档案。组团前往中国相亲也是一种普遍的做法。一个组团计划前往沈阳的相亲旅游团在说明中这样写道：您可以在看过照片和个人资料后确定4到5名候选人，然后将您的资料发给对方，到当地后进行个别相亲。如果互相有意思，就可以求婚和订婚……
这种相亲旅游团往往价格不菲，七八天的日程得收费190万日元(约合人民币15万元)。
从某种意义上来说，通过婚介的婚姻其实已经将婚姻带上了商品化色彩。一些日本人认为中国妻子是自己花了很多钱“买”回来的，于是就摆出一副高高在上的傲慢态度，让妻子白天为自己家里干活，晚上伺候他。
另外，有一些利欲熏心的中介为赚取高额中介费，不惜对不明真相的中国女性花言巧语。一位中国女记者曾以“待嫁姑娘”的身份给北京的一个国际婚介所打电话，对方大谈特谈日本的农民如何好，嫁过去以后生活多么幸福。显然，对方有意给这位“待嫁姑娘”灌迷魂汤，让她对嫁到日本农村动心。
小蓓是通过朋友介绍从杭州市区嫁到了日本新泻县的。来日本之前她以为从此可以过上富裕轻松的生活，没想到到了夫家之后才知道自己一下子掉进了地狱：她的夫家比杭州郊区还要落后，每天干不完的农活，还要遭受婆婆的冷眼。丈夫年纪比自己大很多，由于语言不通，两人很少交流，真是“叫天天不灵，叫地地不应”。倍感绝望的她只好选择离婚。
一位嫁到日本的女孩子在接受采访的时候，告诫那些有做日本人新娘想法的人：千万千万不要认为日本人个个都是有钱人。为避免悲剧发生，每位打算成为日本人新娘的中国女性在做出决定之前一定要问问自己：到底为什么要嫁给对方？如果单纯是相中了日本的物质生活，那十有八九是要落空的。还有，自己对对方了解多少？不但要了解对方的家庭状况、居住环境，更要了解不同文化背后的不同生活习惯。如果有可能，在决定婚姻之前到日本看看，也许是不错的选择。
