提前结束了美国康复之旅，刘翔何时能重返赛场？对于这个问题，包括孙海平教练、刘翔和田管中心都采取“保密”态度。不过刘翔的竞争对手罗伯斯的教练安图内兹却率先发话说：“2009年，刘翔复出没戏。”
虽然刘翔提前一个月完成了术后康复计划，但主刀的克兰顿医生也再三叮嘱他：“手术后跟腱的完全恢复还需要一段时间，回国后的训练千万不能操之过急，一定要循序渐进，如果伤情造成反复，将得不偿失。”据孙海平表示，如果刘翔要参加正式比赛，他需要在赛前3个多月穿上钉鞋进行跨栏训练，同时复出成绩能够相对稳定地跑进13秒20以内。按此标准，刘翔参加8月份柏林田径世锦赛的可能性不大，而9月份的上海国际田径大奖赛有可能成为刘翔的复出首战。
就在各方猜测刘翔何时重返跑道时，刘翔的竞争对手罗伯斯的教练安图内兹很直接地发表了自己的看法。他表示：“2009年，刘翔复出没戏。未来四年将真正属于罗伯斯。2012年，罗伯斯将会达到自己的顶峰。”
