金鹰新闻>社会观察>>正文

网上热传“象形文”情书 被网友破解(组图)

这就是那封难倒众多网友的雷人“象形文”情书。

雷人“象形文”情书。

新石器时代的情书。

  继火星文被90后网友启用为最时尚的文字后,一封雷人的情书现身网络,文如象形文字,令人头皮发麻,再次在网上引发“地震”。象形情书求解顿时成了各大网站的热门帖子,有才的网友居然发挥群体智慧,鼓捣出了一篇译文。

  雷人:

  图画符号让人变“文盲”

  点开一网友写给女朋友的象形情书,顿时发觉自己成了“文盲”。记者从该网友的贴图中看到,作者把汉字、漫画、英文单词和各种符号组合运用在一起,组合出各式各样的字体。例如,有的字表达很直观,草就用一堆草来表示,“象”字变身一头大象,“向”字则被按照谐音画成了一朵向日葵,“再见”一词,作者就把它画在一电视机中,以电视的形式显示出“再见”,“还”字则用英文字母“no”和部首走字底组成。

  除了文字和英文单词组合之外,作者还把漫画、颜色等作为“原料”,组合这封情信。例如,希望的“希”字上半部分,就画成了一只在飞的蝴蝶;在表达“多姿多彩”意思的时候,就用各色笔画出一道彩虹;而表达黑白无味的时候,作者则画了一个围棋棋盘来表达。

  看到这样一封情书,有网友竟然联想起了周星驰《审死官》中梅艳芳那封“状纸”,其中“象形文字”也很多,也可以算是“用象形文字写的情书”了。来,经典对白回放一下——知县:状纸上面写些什么? 师爷:回大人,好多的圈圈和叉叉。知县:姑且念来听听。师爷:是。我宋李氏跟杨秀珍现在叉叉知县大老爷。杨秀珍的圈圈被人叉叉……知县:等一下,宋李氏,杨秀珍的圈圈代表什么?宋李氏:她老公啊! 知县:继续。师爷:杨秀珍的圈圈被人叉叉,杨秀珍她含叉待叉…… 知县:等一等!含什么啊?宋李氏:含冤待雪啊,大老爷。那个字啊我刚好又不会写。师爷:他最后是叉叉大老爷你全家的圈圈!

  翻译:

  达人破解曹志航情书

  这篇搞怪的情信在论坛上吸引了不少网友的关注,网友“忧郁多余快乐”开玩笑说,“连写带画的,是个小学都没有毕业写的吧,”“谁说写情书一定要文化高,人家没文化的写的肉麻话把女朋友整笑了,求婚说不定就成功了!”网友们纷纷感叹此封情信难以读懂之余,也有网友称赞作者创意十足。“还有人为写信绞尽脑汁,写出如此充满创意的情信,精神可嘉。”网友“波波夫”留言说。另外一匿名网友就发出感叹:“如果这封信有人能一下子读懂,相信那人和写信者就真是‘心有灵犀一点通’了。”

  不少网友发帖召唤翻译达人,让大家都能分享这份情书传达的美妙情感。网友“喝汤不吃肉”尝试翻译此篇情信,“亲爱的晶:我一向写信不打草稿的,不过此次例外。 想了又想,现在的生活就像这封信一样黑白无味,回想起你在家一起吃喝玩乐的日子就好激动,虽然你还没有答应我,但不管怎样,俺都会保护你一辈子。希望我们再见的时候,能够把生活变得多姿多彩。你的:曹志航。”呵呵,连写信人名字都给翻译出来了,“曹”字画得很像一只昆虫,翻译完毕之后,该网友称自己已经“近乎发疯了”。

  温暖:

  创意网络引发怀旧风

  有网友质疑,这样的情书有意思吗,难道是象形文字更有真实感?立即遭来了网友“小猪对对”的抗议:“情书早就与我们久违了,今天的谈情说爱,情书已经派不上大用场了。没看见红男绿女们在电话、手机、e-mail上忙得不亦乐乎。他们懒得抒情,在世纪末的浮躁热风中,传统的情书如落叶般飘逝……但是接到这样的情书的女孩一定很幸福,合上情书合上眼全身心被幸福浸泡的甜蜜;以及多少天莫名的快乐、久久的回忆和又一轮盼情书的焦急……这种感觉,没有亲手写过情书的人是体会不到的。”有关情书的回忆也在网上引发了怀旧热潮。

  记得早在几年前,一封新出土的石器时代情书在网络流传,“亲爱的百合:你住在遥远的北国,是一位美丽如花般的格格,我骑着剽悍的骏马去找你,一连三次都被你拒绝,我是多么彷徨和忧伤……”就曾经让网友叹为观止。

  网友“甜蜜777”引经据典地表示赞成“象形文情书”——“从创世之初,从洪荒时代,有男女的地方就有爱情。从文明之初,从文字出现,有爱情的地方就有情书。据说最古老的情书是用甲骨文写的。带着神秘气息的远古象形文字被深沉地爱着的人庄重地刻在骨头上。时隔多年,相爱的人已随风而去,他们的爱情也随着肉身的毁灭而灰飞烟灭,爱情的信物却流传千古。在通讯工具日益发达的今天,美好的情书越来越少了。绝美的情书,只有绝顶聪明的情种兼傻瓜才能写出。所以,这样的情书读来感觉很有创意,又很温暖。”张楠

  链接

  新石器时代的情书

  译文:在遥远的大山南面,住着一位美丽如花般的格格,我骑着剽悍的骏马去找她,一连三次都被她拒绝,我是多么彷徨和忧伤

  第一次见她是个大雨滂沱的日子,我托河里的鱼儿把我的爱情表达,狠心的格格却把我当作仇人赶出部落

  第二次见她时漫天刮起大风,风沙挡不住我的去路,我托信鸟儿来表达我的忠心,无情的格格啊,却放出猎犬把我赶出家门

  第三次我又去见她,天空飘下大雪纷纷,我托海东青表达我的真情,可怜的姑娘哟还是把我当成敌人,我是多么痛苦万分

  在遥远的大山南面,住着一个能歌善舞,又能生儿育女的好格格,我要不断地拜访打动她的芳心,我的情谊像绵绵不绝的河水,我爱她直到生命的终结,我要同她永结同心……

编辑:姜雨涵

重点推荐

点击进入金鹰新闻
图片】【评论】【文化】【环球】【中国】【社会】【法制

相关评论

热点信息

环球 中国 社会 法制 文化

热点信息