今年5月底，当时身体无恙的刘翔赴纽约参加大奖赛，他赛前的新闻发布会被安排在拉风的纽约地标性建筑———帝国大厦，当时美国媒体蜂拥而至，动静之大一度引得路人侧目。然而，物是人非，刘翔昨天在休斯敦进行更引人关注的跟腱手术。美国媒体却反应冷淡。
刘翔本次前往休斯敦进行手术，关注热度基本限于国内媒体。手术结束之后，包括央视、北京电视台、新华社的记者都赶到医院，对师傅孙海平、田管中心副主任冯树勇进行了即时采访。刘翔的手术情况也成为国内媒体昨天体育报道的重点，几乎所有媒体的体育版都给出极大版面报道相关情况。
相比较而言，美国媒体却没有了5月底追中国飞人时的热情。最近几天，包括昨天手术之后，休斯敦的美国媒体对刘翔几乎不闻不问。英文报纸很少见到刘翔抵美的消息，手术之后，也只有一家华人报纸《休斯敦华夏时报》对此进行了报道，内容是“姚明打电话表示问候”：“我只是关心一下，我也见不到他。问了一下他的感觉，他说还行，而且有母亲陪着。我想，手术后有亲人陪着是最好的感觉。”与美国地方报纸相比，国外的大通讯社对刘翔最近的动向还是给予了一定关注，美联社、法新社都报道了刘翔抵美和手术的简要情况。
此外，刘翔昨天手术结束后两个小时不到就已经可以下地了，据孙海平透露，他先后下地走了3次。由于刚刚进行了手术，刘翔还不敢让手术的部位太过用力。不过，没过半个小时，躺在床上的刘翔又觉得脚麻了，他扶着拐杖又下来站了一会，让自己的伤口部位加强血液循环。同时，由于是生平第一次进行手术，刘翔对麻药也感到不太适应，他手术后表示：“麻比疼难受。”
