北京时间昨晚9点半，刘翔在休斯敦接受了跟腱手术，而早在前一天，刘翔就住进休斯敦赫尔曼纪念医院，经过一系列检查之后，主治医生确定了昨晚给刘翔进行手术。不过，原定一个小时的手术进行到北京时间今日凌晨方才有“手术成功”的消息传来。
为他实施手术的是今年3月曾给姚明做脚踝手术的运动名医克兰顿。克兰顿已表示，此次他要“百分之百地”保证刘翔手术的成功。休斯顿赫曼医院很大，现场的记者在里面差点都迷了路。在刘翔手术开始之后，各方人马都在焦急地等待手术的结果，远在上海的刘翔父亲刘学根只能通过电话给“前方”联系，而守候在手术室外的刘翔的母亲吉粉花和教练孙海平更是掩饰不住自己的紧张，孙海平还数次走出医院透气以缓解紧张的情绪。原定于一个小时结束的手术进行了两个多小时仍然没有确切消息传出。据悉，院方对随行人员也照顾有加，除了为冯树勇、孙海平和吉粉花准备了等待室外，同时准备了精致的早点和饮料，以免他们早晨饥饿和等待时间过长而焦急。
在经过了长达接近3小时的等待之后，直至北京时间今日凌晨，好消息终于传来。据远在上海的刘翔父亲刘学根透露，手术顺利结束，手术取得了圆满成功。此外，据翔之队的工作人员透露，手术之后，刘翔在医院内观察期间、返回租住公寓和在康复期都将借助拐杖行走。一切恢复过程，刘翔都将在专家组的精心呵护之下完成，预计整个恢复期将持续半年时间。
