北京时间12月6日凌晨，刘翔在美国休斯顿赫曼纪念医院成功进行了跟腱手术。手术后，刘翔状态恢复神速。
但是，第一次被推上手术台的飞人还是有些许的不适应，直呼：麻比疼还难受。
刘翔手术一共进行了将近三个小时。术后，刘翔的状态恢复的很好。不到两个小时，刘翔就已经可以下地了，第一次下地，刘翔还不敢让手术的部位太过用力。不过，没过半个小时，躺在床上的刘翔又觉得脚麻了，他就扶着拐杖又下来站了一会儿，让自己的伤口部位加强血液循环。从手术结束到现在，刘翔已经三次下地了，就连主治医生也表示，刘翔的自我恢复能力惊人。
第一次做手术的飞人心里难免有些忐忑，刚刚从手术室出来，刘翔就急于向孙海平(孙海平新闻,孙海平说吧)和冯树勇询问病情。当得知手术很成功以后，刘翔的心里踏实了许多。在病房里，还开起了玩笑，逗得在场的人哈哈大笑。不过，第一次手术也给刘翔带来了“不一样”的体验，麻药的感觉让飞人很不适应，虽然只是局部麻醉，但是刘翔还是大呼：麻比疼难受。医生就表示，麻药的效力要持续十个小时，看来飞人还要坚持一段时间了。
