西方人眼中的林黛玉，Naiad （River Queen）
裴钰不仅仔细分析研究《红楼梦》中英文两个译本之间的巨大反差，而且，首次提出了“曹雪芹中文”的概念，也就是传统中文。他举的一个例句，让我也很惊讶——“那则让她哭了整整一夜的她母亲昨晚因车祸受重伤而不治身亡的消息对她来说的确是个十分沉重的打击。”这个句子很符合现代汉语的法则，但实在让人崩溃。裴钰对曹雪芹中文和现代中文的对比，让我印象也很深，他写道：
今天的中文说“女孩”，曹雪芹中文则说“豆蔻”；
今天的中文说“女人”，曹雪芹中文则说“巾帼”；
今天的中文说“美女”，曹雪芹中文则说“红颜”；
今天的中文说“老人”，曹雪芹中文则说“白发”；
今天的中文说“海棠花在春天里静静地开放着”，曹雪芹中文则说“海棠春睡”；
今天的中文说“一个美女一生总是会受很多的痛苦和伤害，命运总是不理想”，曹雪芹中文则说“红颜薄命”。
今天的中文说“白色的眉毛”，曹雪芹中文则说“秋眉”；
《莎士比亚眼里的林黛玉》，有双重的文化意义，第一个层面，是中西文化对比，第二个层面，是传统和现代的文化对比，两个层面水乳交融，裴钰拿捏得轻松自如，游刃有余。裴钰总是对中国传统文化有一种强烈的缅怀态度，但他不同于守旧派的地方，是他的学术功力和国际化视野。他的文化论断值得我们深思，我们缺乏了对汉语的审美能力，而仅仅当做一种语言工作，学英文是把英文当工具，学汉语也是把汉语当工具，曹雪芹笔下的魅力中文，我们今天写不出来了。裴钰的目的是先提高对语言的审美能力，然后再谈传统文化的复兴。我对裴钰这种文化重建的建设路径感到赞赏。
裴钰对《红楼梦》的语言魅力，能够这么敏感的感受、这么准确的把握，和他长期地在“小说月报”做小说编辑有很大关系，著名作家海岩的话比较中允，他说“和裴钰相识是因为小说，那时他是“小说月报”的编辑，对小说钻研很深。这次他以小说编辑的视角解读《红楼梦》的语言魅力，观点通达，文字有趣，在虚幻和现实之间，在彼岸和此岸之间条分缕析，颇见功力。”
在我的印象里，裴钰是个思想十分活跃的人文学者，近年来一直致力于“文化重建”问题。他具有十分踏实的学术功底，以及国际化的视野在当代中国的年轻学者中颇为显目。这本《莎士比亚眼里的林黛玉》是他思想独到，视野宽阔之作，我同意刘梦溪先生的认定“(裴钰)熟练掌握中文和英文两种文字，又找到了英译《红楼梦》作为文学因缘，探讨不同文化背景的读者怎样理解《红楼梦》的诗性之美，这样的研红著作以前还不曾有过。”
作者介绍
裴钰，文化学者，资深传媒人，南开大学历史系毕业，曾经服务于电台、出版社、报纸和杂志，目前，致力于中国历史和现代西方思想史研究。目前关注中国当代文化的重建工作。专著《莎士比亚眼里的林黛玉》等。对当代中国文化形态，保持着多元化的人文批评角度，所著文章在海内外引起较大的关注。
