像如今举凡称年轻女性为“小姐”就可能招致白眼，有些美好的词汇都已经成为过去了，要更换一下也无可厚非。在我国传统词汇里，小姐这个词代表着的都是富贵与高雅。比如资本家的大小姐，比如过去大地主家的千金，等等，都是我等平民是高不可攀、可望而不可及的，于是，文学作品中常常把大家闺秀的小姐自降身段下嫁给平民书生，当作人们追求美好生活来礼赞。其实，“小姐”这词毁于何时何地已经无从查证，同样，为何用“同志”来指代同性恋也无法弄清楚，究竟是翻译问题，还是什么问题。但是，几个曾经美好的词汇都已经被移花接木，这是事实。被替换掉也许是一种与时俱进的表现。 |
 |
