相关链接：
魔比思环
公元1858年，德国数学家、天文学家奥古斯特·费迪南德·魔比思（AugustFerdiusMobius）发现：把一个扭转180°后再两头粘接起来的纸条，具有魔术般的性质。因为，普通纸环具有两个面（即双侧曲面），一个正面，一个反面，两个面可以涂成不同的颜色；而这样的纸环只有一个面（即单侧曲面），一只小虫可以爬遍整个曲面而不必跨过它的边缘！人们把这种由魔比思发现的神奇的单面纸环，称为“魔比思环”。
Xanadu（世外桃源）
Xanadu英文意为“世外桃源”，是西方世界描述神秘仙境最为广泛使用的词汇，也是一个拥有很富文学意涵的字。该词源于马可波罗(MarcoPolo)的自传，其中提到元世祖忽必烈汗（KublaKhan）位于上都的美丽宫殿（Xanadu）。1816年，英国著名浪漫主义诗人柯立芝（SamuelTaylorColeridge）因阅读忽必烈汗营建宫殿的记载后突发灵感，创作了后来被誉为世界上最迷人的英文新诗《忽必烈汗》，即“Xanadu-KublaKhan”，从此奠定了"Xanadu"在西方文学史上的象征意义。
如同陶渊明的《桃花源记》，诗歌“Xanadu-KublaKhan”表现的是浪漫主义的梦幻式理想意境，而非历史现实或具体故事。柯立芝对中国、对忽必烈汗、对上都都了解甚少，在诗中他并不企图摹写真实，只是借东方题材驰骋其想像力、渲染异国情调的广阔天地，人文和自然和谐的力量，大海、河流、森林、牧场、阳光、殿堂、少女、弦乐、爱的呼喊。作品以自然逼真的细节描绘超自然的神秘事物，令人甘愿暂时不去考虑普通情理而信以为真，并在领略到一种怪异的美的同时获得教益或良知的觉醒。随着诗歌“Xanadu-KublaKhan”成为英国诗歌中的传世名篇，Xanadu一词在西方社会广为流传，影响深远。
湖南省选择Xanadu（世外桃源）作为展馆名的英文译名，理由是：湖南简称“湘”，汉语拼音为“Xiang”，与英文“Xanadu”形似音近，寓意着在未来引领“两型社会”建设中崛起的长株潭城市群，也象征着“万类霜天竞自由”意境的“Xanadu”。
